第７回演奏会アンコール

Zum Sanctus（サンクトゥスのために）
詩と日本語訳（多少意訳してあります）

Heilig Heilig Heilig,
　　　Heilig ist der Herr,

Heilig Heilig Heilig,
　　　Heilig ist nur Er.
　　聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな
　　　　主は聖なるかな

　　聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな
　　　　聖なるものはただ主のみ
Er, der nie begonnen,
　　　Er, der immer war,

Ewig ist und waltet,
　　　sein wird immer dar.


 　　主には始まりも終わりもない、
　　　　主は常にあられた方

　　永遠であり、（世を）支配される方、
　　　　主は常にここにあられる
Heilig Heilig Heilig,
　　　Heilig ist der Herr,

Heilig Heilig Heilig,
　　　Heilig ist nur Er.
 　　聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな
　　　　主は聖なるかな

　　聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな
　　　　聖なるものはただ主のみ

Allmacht, Wunder, Liebe,
　　　alles rings umher!

Heilig Heilig Heilig,
　　　Heilig ist der Herr.
　　全能にして、驚異であり、愛に満ちた方
　　（すべてが周りに満ちている）

　　聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな
　　　　主は聖なるかな
単語の意味
　複数の意味をもつ単語については、今回の詩に必要なもののみ掲載しています

　　Heilig 　聖なるかな（Sanctus)
　　ist 　Be動詞
　　der 　定冠詞（男性、単数）
　　Herr 　主
　　nur 　ただ〜だけ
　　Er 　彼
　　nie 　一度も〜ない
　　begonnen 　始まる　(beginnenの過去分詞)
　　immer 　いつも
　　war 　あった　(seinの過去形)
　　Ewig 　無限の、永遠の
　　und 　そして（and）
　　waltet 　支配する　(walten)
　　sein 　ある
　　wird 　〜になる　(werden)
　　Allmacht 　全能
　　Wunder 　不思議、驚嘆、奇蹟
　　Liebe 　愛
　　alles 　一切のもの、すべて
　　rings 　周り
　　umher 　rings　umher＝周りぐるりと


Topへ戻る