| Super flumina Babylonis（バビロンの流れのほとりに） |
詩と日本語訳
詩篇第１３７篇−第１節〜第２節
| Super flumina Babylonis, illic sedimus |
バビロンの流れのほとりに座り |
| et flevimus dum recordaremur tui, Sion. |
シオンを思い出して我らは嘆いた |
in salicibus in medio ejus,
suspendimus organa nostra
|
（そして流れのほとりの）柳の枝の真ん中に
竪琴をつるした
|
|
単語の意味
太字の部分にアクセント。自明のものは省略。なお、単語の性別・格等もここでは省略します。
| super |
〜の上で |
in |
〜の中 |
flumina
|
流れ、川 (flumen)
|
salicibus
|
柳
(salictum salicetum salix)
|
| Babylonis |
バビロンの |
medio |
中心、中央の |
| illic |
そこに |
ejus |
それの |
| sedimus |
座る (sedeo) |
suspendimus |
掛ける、つるす(suspendo) |
| et |
そして |
organa |
楽器、道具 (organum) |
| flevimus |
泣く、嘆く (fleo) |
nostra |
我々の |
| dum |
〜の間 |
|
|
| recordaremur |
思い出す (recordor) |
|
|
| tui |
あなたの |
|
|
| Sion |
シオン（＝エルサレム） |
|
|
|
新共同訳聖書より
詩篇第１３７篇抜粋 −第１〜第４節 （詩編は第９節まで続く）
| 第１節 |
バビロンの流れのほとりにすわり |
|
シオンを思って、わたしたちは泣いた。
|
| 第２節 |
竪琴は、ほとりの柳の木々に掛けた。 |
| 第３節 |
わたしたちを捕囚にした民が
歌をうたえと言うから |
|
わたしたちを嘲る民が、楽しもうとして
「歌ってきかせよ、シオンの歌を」と言うから。 |
第４節
|
どうして歌うことができようか
主のための歌を、異教の地で。
|
|
バビロン捕囚について（解説）
参考資料：世界史用語集（山川出版社）、聖書辞典（新教出版社） ほか
紀元前１０世紀ごろ繁栄を誇ったヘブライ統一王国（王都イェルサレム）は、ダヴィデ王、ソロモン王の死後幾つもの小国に分裂する。
分裂後、残っていたのはイスラエル王国とユダ王国だったが、紀元前７２２年にイスラエル王国はアッシリアに征服され滅亡。
残ったユダ王国も、新バビロニア王国（首都バビロン）の度重なる攻勢を受ける。
紀元前５９８年に第一次バビロン捕囚。その後、紀元前５８７年−５８６年の攻撃で都は陥落しユダ王国は滅亡。住民は奴隷としてバビロニアに連行され、第二次バビロン捕囚が起こる。
捕囚は、紀元前５３８年、新バビロニアがアケメネス朝ペルシアに滅ぼされるまで続いた。
詩編第１３８篇は、このバビロン捕囚から解放されたヘブライ人たちの、異郷の地で受けた辱めと嘆きの記憶、そしてバビロニアに対する神の報復を祈ることばから構成されている。 |
簡易年表 |
紀元前13世紀
|
モーゼの指導による「出エジプト」
|
紀元前10世紀
|
ヘブライ王国の繁栄
ダヴィデ王、ソロモン王の時代
|
紀元前922年 |
ヘブライ王国滅亡。小国分裂時代 |
| 紀元前722年 |
イスラエル王国、アッシリアに滅ぼされる |
| 紀元前625年 |
新バビロニア王国興る。首都バビロン |
紀元前598年
|
ユダ王国、新バビロニアのネブカドネツァル王に敗れる。
（第一次バビロン捕囚） |
紀元前587年
−586年
|
ユダ王国滅亡。王都、神殿等が破壊されつくす。
（第二次バビロン捕囚）
|
| 紀元前550年 |
アケメネス朝ペルシア興る |
紀元前538年
|
新バビロニア王国、ペルシアに滅亡させられる。
第二次バビロン捕囚が終わる。 |
|