ミサ通常文より
　　第７回演奏会第１ステージ　「Missa super "Dixit Maria"」で演奏するもののみ抜粋
　　下記は管理人の私的な訳です。
　　正式には、新共同訳聖書もしくは主日の典礼書にあたってください。

　　とりあえず公開（未校正　２００４年１０月２８日）

Kｙrie（あわれみの賛歌）
ラテン語と日本語訳

　Kyrie eleison． 　主よ、あわれみ給え
　Christe eleison．
 　キリストよ、あわれみ給え
　Kyrie eleison． 　主よ、あわれみ給え

単語の意味
　複数の意味をもつ単語については、今回の詩に必要なもののみ掲載しています

　　Kyrie 　主
　　eleison 　あわれむ
　　Christe 　キリスト、救世主

Gloria（栄光の賛歌）
ラテン語と日本語訳

　Gloria in excelsis ｄeo,
　いと高きところ、神に栄光あれ　
　et in terra pax hominibus
　　bonae voluntatis.
 　そして、地には善き人々に平和あれ　

　Laudamus te.
　Benedicimus te.
　Adoramus te.
　Glorificamus te.
　
　我ら、主をほめ
　主をたたえ
　主をおがみ
　主をあがめ　

　Gratias agimus tibi
　　　　propter magnam gloriam tuam.

　大いなる栄光のゆえに、
　　　主に感謝し奉る

　Domine Deus, Rex caelestis,
　　　　Deus Pater omnipotens.

　神なる主、天の王、
　　　全能の父なる神よ

　Domine Fili unigenite, Jesu Christe.

　主なる御ひとり子、イエス・キリストよ

　Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.

　神なる主、神の子羊、父の御子よ

　Qui tollis peccata mundi,
　　　　miserere nobis.

　この世の罪を取り除いて下さる方よ、
　　　我らをあわれみ給え

　Qui tollis peccata mundi,
　　　　suscipe deprecationem nostram.

　この世の罪を取り除いて下さる方よ、
　　　我らの請願を聞き給え

　Qui sedes ad dexteram Patris,
　　　　miserere nobis.

　父の右に座す方よ、
　　　我らをあわれみ給え

　Quoniam tu solus sanctus.

　なぜなら、あなたのみが聖であり
　Tu solus Dominus.
　あなたのみが主であり
　Tu solus Altissimus, Jesu Christe.
　あなたのみがいと高き方であるからです
　　　イエス･キリストよ

　Cum Sancto Spiritu
　　　　in gloria Dei Patris.

　聖霊とともに、
　　　父なる神の栄光のうちに
　　
　Amen.
 　アーメン

単語の意味
　複数の意味をもつ単語については、今回の詩に必要なもののみ掲載しています

　Gloria 　栄光 　Fili 　子
　excelsis 　高きところ 　unigenite 　一人の、唯一の
　deo 　神 　Jesu Christe 　イエス・キリスト
　et 　そして 　agnus 　子羊
　terra 　地 　dei 　神の
　pax 　平和 　patris 　父の
　hominibus 　人 　qui 　関係代名詞
　bonae 　善い 　tollis 　取り除く
　voluntatis 　意思のある 　peccata 　罪
　Laudamus 　賛美する、讃える 　mundi 　この世の
　te 　あなたを 　miserere 　あわれむ
　Benedicimus 　祝福する、誉める 　nobis 　我々を
　Adramus 　崇拝する 　suscipe 　受け入れる
　Glorificamus 　栄光を賛美する 　deprecationem 　請願、願い
　Gratias 　感謝する 　nostram 　我々の
　agimus 　〜をする 　sedes 　座る
　tibi 　あなたを 　ad 　〜に
　propter 　ゆえに 　dexteram 　右
　magnam 　大いなる、偉大な　 　miserere 　あわれむ
　tuam 　あなたの 　Quoniam 　なぜならば
　Domine 　主 　solus 　〜のみ
　Deus 　神 　sanctus 　聖なる
　Rex 　王 　altissimus 　高きもの
　caelestis 　天の 　cum 　〜とともに
　pater 　父 　Sancto Spiritu 　聖霊
　omnipotens 　全能の 　Amen 　アーメン（そのように）

Sanctus（感謝の賛歌）、Benedictus
ラテン語と日本語訳

　Sanctus, Sanctus,
　　Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
　聖なるかな、聖なるかな
　　聖なるかな、万軍の神なる主よ

　Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
　
　あなたの栄光は天と地に満ちる

　Hosanna in excelsis.
　
　天のいと高きところに、ホザンナ


（以下、Benedictusとして独立して作曲されている）

　Benedictus qui venit in nomine Domini.
　ほむべきかな、主の御名において来る方

　Hosanna in excelsis.
　天のいと高きところに、ホザンナ

単語の意味
　複数の意味をもつ単語については、今回の詩に必要なもののみ掲載しています

　Sanctus 　聖なるかな 　Benedictus 　祝福する
　Dominus 　主 　qui 　関係代名詞
　Deus 　神 　venit 　来る
　Sabaoth 　万軍の 　nomine 　名前
　pleni 　満ちる 　Domini 　主の
　sunt 　Be動詞
　caeli (coeli) 　天
　et 　そして
　terra 　地
　gloria 　栄光
　tua 　あなたの
　Hosanna 　ホザンナ（救いたまえの意）
　excelsis 　高きところ

Agnus Dei（平和の賛歌）
ラテン語と日本語訳

　Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
　　　miserere nobis.
 　神の子羊、この世の罪を取り除いて下さる方よ
　　　我らをあわれみ給え

　Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
　　　miserere nobis.
　神の子羊、この世の罪を取り除いて下さる方よ
　　　我らをあわれみ給え

　Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
　　　dona nobis pacem.
　神の子羊、この世の罪を取り除いて下さる方よ
　　　我らに平和を与え給え

単語の意味
　複数の意味をもつ単語については、今回の詩に必要なもののみ掲載しています

　Agnus 　子羊
　Dei 　神の
　qui 　関係代名詞
　tollis 　取り除く
　peccata 　罪
　mundi 　この世の
　miserere 　あわれむ
　nobis 　我々を（に）
　dona 　授ける
　pacem 　平和、平安


Topへ戻る